News

9 juin 2023 : Himilce est là

Une journée de nouvelle sortie de roman est toujours un peu particulière.

En général, je m'en vais visiter une ou deux libraires toutes proches, pour vérifier que le livre est bien arrivé en rayon le jour J. Eh oui, on ne se refait pas quand on est de nature anxieuse ! Mais cette fois... Je serai dans le train à destination d'un festival à l'autre bout de la France, avant même que les librairies aient ouvert leurs portes. C'est en soi assez étrange là aussi !

Pendant que certains d'entre vous, je l'espère en tout cas, se laisseront tenter par Himilce dès ce premier jour, je serai dans mon fauteuil, à me demander ce que peut bien faire ma fille ou comment va se passer mon samedi, s'il n'y aura pas d'orage qui fera fuir les visiteurs, etc, etc...

Vous aurez sûrement l'impression que tout auteur affirme la même chose à chaque fois, mais Himilce occupe une place à part pour moi. D'abord, parce que j'aborde (encore) un autre domaine littéraire. Ensuite parce que je retrouvais le format roman. Et que ce projet a été plus long que prévu à se concrétiser... Entre-temps, je suis donc devenu père et un tel changement, quand on met en scène un personnage principal féminin ne peut pas se révéler anodin, qu'on le veuille ou pas.
Le roman est dédié à Cassiopée, ce n'est pas pour rien. Comme de tout temps, aujourd’hui encore, il faut se battre pour défendre ses idées, ses idéaux ou même simplement son droit à une place pourtant légitime.
Un mot encore pour Justine Breton, dont la direction d’ouvrage a été précieuse et efficace.

Et pour conclure, vraiment cette fois, je tiens à remercier une fois encore les éditions Argyll !

Mon petit tour de l'actualité média

Ces derniers jours se révèlent plutôt… animés !
C’est ainsi, pour commencer, que 8 jours après les Imaginales, le site Babelio a mis en ligne une petite vidéo au sujet du festival, vidéo dans laquelle j’ai le plaisir d’apparaître.

J’étais déjà content qu’on me sollicite pour parler d’imaginaire, mais je n’étais pas au bout de mes surprises, puisque dès le lendemain (hier mercredi), je découvrais… un article sur L’Empire du Léopard et Célestopol dans les colonnes de… Télérama. Oui, le célèbre magazine culturel, y compris dans sa version papier (n°3621, je précise). Que demander de plus ?

Eh bien, ma foi, pourquoi pas un deuxième coup de cœur des libraires Fnac ? Entre ça et pas mal de chroniques (très) positives depuis la sortie de Célestopol en poche chez Libretto, je peux dire que je suis gâté et je touche du bois dès que l’occasion se présente.

Pour le reste… voilà de quoi me motiver d’autant plus !

C'est promis, c'est promis...

J’arrête tout de suite de faire joujou avec le mode de création de personnages de Soul Calibur VI en mode Empire du Léopard et je retourne préparer mon billet sur les perspectives 2019 - traduction et écriture de concert, une fois encore.
Mais en attendant…

PS : au passage, tous ces designs ont été partagés en ligne et sont donc téléchargeables, mais comme il n'y a pour ainsi dire pas de moteur de recherche dans le jeu pour retrouver une création précise...  Bon courage !

Chaud au cœur

Pas d'info particulière sur le front de la traduction cette semaine - même si j'ai terminé mon dernier projet en cours lundi -, mais qui dit, euh, eh bien, mon nom, dit sans doute Elbakin.net et fantasy.

Si je ne suis plus associé directement à la branche associative d'Elbakin.net - n'étant plus qu'un "simple" membre -, j'ai été ravi de voir celle-ci prendre une décision importante et parlante cette semaine, avec un soutien financier actif au beau projet du Panorama illustré de la Fantasy nouvelle version.

Et si on ne le fait bien sûr pas pour recevoir des compliments, tout comme Elbakin.net depuis ses débuts, cela fait toutefois très plaisir de lire des choses comme ça, au détour d'une page.
Même et surtout à un océan de distance et quand la tâche n'est pas toujours si facile. Je serai en tout cas bien mal placé pour critiquer le travail en équipe.

Et bien sûr, c'est là un projet que vous pouvez encore et toujours soutenir !

 

Anniversaire : deux ans (et un jour) déjà !

Eh oui, comme je le rappelais voilà un an, c'est le 4 février 2013 que je lançais "officiellement" ce petit site perso.
En théorie, c'est donc hier que j'aurais dû poster ce billet, mais je vous jure que j'avais une très bonne raison pour n'avoir pas le temps de le faire, comme vous l'avez peut-être deviné si vous me "suivez" sur Facebook ou Twitter.

Que dire que je n'ai déjà dit ?
Le but du site et notamment de sa partie blog est bien entendu de vous parler de mes projets de traduction en cours, mais pas seulement. S'il s'agissait uniquement de vous donner une liste de dates de parution, ce serait beaucoup plus simple ! Et plus court, malheureusement !
Les derniers retours que j'ai pu recevoir à ce sujet semblent indiquer qu'aborder les coulisses du métier et quelques à-côtés me mettent sur la bonne voie en vue de vous satisfaire, tout en espérant en faire bien davantage encore. Toutefois, je ne me vois pas chroniquer les derniers films que j'ai pu voir, d'autres le font bien mieux que moi et sont surtout bien plus installés.
Pour le reste, comme les chroniques de romans (fantasy) par exemple, j'ai envie de dire qu'Elbakin.net est là pour ça... même si justement un tel site a tendance à vampiriser pas mal de choses, dont des idées d'articles !
Si quelqu'un a une solution, ça ferait un beau cadeau d'anniversaire justement ! ;-)

En passant, comme l'an passé du coup, voici une petite liste des tendances du moment pour ce qui est des visiteurs qui me font le plaisir de s'arrêter quelques instants. Mais que viennent-ils donc voir ?
Sans surprise, page d'accueil et page de news représentent deux portes d'entrée évidentes. Ces dernières semaines, le billet Une année de traductions a particulièrement bien fonctionné. Sur l'année, mon roman ne se défend pas mal (merci Marc Simonetti !), mais je dois encore patienter pour sortir l'artillerie lourde (si je puis m'exprimer ainsi).

Quoi qu'il en soit, encore merci à tous !

Emmanuel

La Loi du Tyran : mars 2015

Le tome 3 de La Dague et la Fortune de Daniel Hanover (Abraham) débarque finalement dès le 12 mars.
Le tome précédent, Le Sang du Roi, est disponible depuis novembre dernier. On ne pourra pas accuser Fleuve Editions de faire traîner les choses en tout cas... Moi-même, je l'attendais plutôt en mai.
Allez, un petit bout de la possible couverture pour la peine...