Temps de passage et planning hivernal

En un mot comme en cent : tout est bien en place, on peut reprendre la route...
C'est le moment de mettre les gaz !

View fullsize

Ah, Lupin III, un classique... 

- Le village : dernières corrections en cours avec la version définitive du manuscrit à rendre pour le mois prochain. 
- Célestopol : encore une nouvelle et demie à décortiquer pour en détailler la trame. Ensuite...
- Projet Phantom Dust :  non, pas un simple changement de nom de code ! Mais ce changement me vaut d'attendre les retours de l'éditeur sur ma dernière mouture en date... 
- Nouvelles, etc :  deux appels à textes me font de l’œil dernièrement, mais je risque de manquer de temps pour participer... sans compter qu'il me faudrait l'étincelle de LA bonne idée. 

Sur le plan des traductions, je planche toujours sur The House of The Shattered Wings, tout en ayant jeté un coup d’œil aux épreuves du Nicholas Sparks dont la sortie approche, mine de rien... 
Les dates défilent d'ailleurs.
Et je ne parle même pas de tout ce qui se passe sur Elbakin.net depuis quelques semaines, entre interviews d'éditeurs, chroniques, concours, podcasts, nouvelle émission... 

Célestopol : décollage imminent !

Un mois et demi après l'annonce du projet, comment les choses ont-elles progressé de mon côté ?
 
Plutôt bien, si l'on oublie les fêtes de fin d'année ou certains petits... imprévus. Sur les douze nouvelles prévues au sommaire (+ une déjà écrite), j'en ai déjà "découpé" huit. Autrement dit, je les ai détaillées scène par scène, histoire de ne pas partir "à l'abordage" au moment de la rédaction, même si j'ai souvent tendance à prendre des détours.  Pour un tel projet, je me suis dit que c'était la meilleure façon de procéder.

Et parfois, les détours en question ne concernent pas juste un rebondissement imprévu ou un personnage prenant plus de place qu'envisagé dans un premier temps. A ce titre, par rapport au sommaire soumis en novembre dernier, trois nouvelles qui à l'époque n'étaient pas du tout prévues me sont venues en tête sans prévenir, parfois très vite. En général, chez moi en tout cas, c'est bon signe. 
Pour l'instant, mon but est cependant de toutes les coucher sur le papier, pour arriver à 15 nouvelles différentes et en retirer trois, celles que je jugerai les plus "faibles", les plus "hors-sujet", etc... Ça, je ne sais pas encore ! Et sans doute avec l’œil de mon éditeur pour faire mon choix final. 

Pour le reste, je me suis rendu compte que cette phase de réflexion/découpage s'attarde bien plus sur les personnages et le déroulement de l'histoire que sur le cadre lui-même, que j'ai pourtant bien en tête et qui donne son nom au projet. J'imagine que cette partie-là concernant le décor de ces récits se superposera de lui-même au fil de la rédaction. 
L'ambiance du tout reste quant à elle conforme à ce que j'avais initialement en tête, ce qui me rassure tout de même un peu sur ma propre cohérence. Outre les références que j'ai déjà pu citer au moment de l'annonce, j'ai d'ores et déjà prévu de semer quelques "Easter Eggs" et autres clins d’œil, que j'espère ne pas être gratuits. Je pense au film Rocketeer, je pense au jeu BioShock Infinite bien sûr, je pense à ... Bon, l'une des nouvelles au programme est également intitulée Les jardins de la lune, même si elle ne se veut absolument pas dans la veine épique de la saga au long cours de Steven Erikson. 

Enfin, sur un plan plus visuel, histoire peut-être de déjà vous donner un aperçu tout en rendant mes intentions plus concrètes, disons que je pense beaucoup aux illustrations d'artistes tels que Jakub Rozalski, Brom (eh oui...) ou encore dans un registre totalement différent, Tsutomu Nihei. 

La page de base ici même. 
Le sujet dédié sur le forum d'Elbakin.net. 

Prochaine étape... 

L'association des Traducteurs Littéraires de France

Défendre les traducteurs, promouvoir la traduction... ce ne sont évidemment pas des objectifs que j'allais pourfendre.
Cette simple phrase résume d'ailleurs la raison de mon adhésion à l'organisme en question, depuis quelques semaines maintenant. J'hésitais depuis déjà un certain temps et j'ai finalement décidé de sauter le pas grâce notamment à mon confrère Gilles Goullet. 

Traduire reste bien sûr un métier essentiellement solitaire, mais il est toujours agréable de ne pas se sentir totalement isolé, surtout dans un contexte toujours plus difficile. Je tâtonne encore et je ne sais pas si je pourrais me montrer très utile pour l’association elle-même, mais je doute de regretter cet "investissement". 
Et si vous voulez vous faire une idée du métier, le site internet de l'ATLF est, je trouve, très complet à ce sujet. 
Pour ma part, je suis désormais inscrit dans leur annuaire. Je n'ai pas encore choisi de photo de profil en revanche, donc si jamais vous avez une idée... ;-) 

View fullsize

Une année de traductions : 2015

Comme l'an passé, j'ai décidé de jeter un coup d’œil dans le rétro... 
Bon, pas trop longtemps non plus, car la route devant moi s'avère bien plus excitante ! 
En comparant les deux billets, vous remarquerez sans doute rapidement une petite différence, au moins dans la présentation... 

Mars 2015 : 
La Loi du tyran, de Daniel Hanover. 
Le tome 3 de la série La Dague et la fortune est donc paru au printemps, même si l'essentiel de mon travail dessus était déjà bouclé depuis plusieurs mois. Un tome 3 qui n'est pas un simple volume de transition à mes yeux, mais qui donne toute son ampleur à l'intrigue. 

Et... 

C'est tout ce que vous avez pu retrouver en librairies avec une petite ligne à mon nom. On passe donc de 6 romans parus l'an passé à... 1. 
Je l'avais dit en décembre dernier ou du moins, je le redoutais : la situation s'est bel et bien tendue (en tout cas, pour moi, mais je ne crois pas avoir été ou être le seul traducteur dans ce cas d'après les échos que j'ai pu avoir, notamment de la part des éditeurs).

Tout ne fut pas la faute du marché et des chiffres de ventes moroses.  J'ai aussi dû composer avec une certaine malchance, comme dans le cas de la traduction effectuée en février/mars pour Albin Michel Wiz. A ce jour, l'éditeur semble toujours "en conflit" avec l'agent de l'auteur du roman en question, ce qui bloque évidemment la sortie de l'ouvrage. 
Ajoutez à cela la quasi disparition d'Eclipse/Panini (en tout cas, si l'on met de côté les zombies...), le fait qu'un auteur comme Tad Williams semble (logiquement) plus concentré sur la suite de L'Arcane des Épées que sur un tome 3 pourtant annoncé depuis longtemps de sa Ferme des Dragons, un changement de direction à la tête de telle ou telle maison...
Et les portes se referment vite les unes après les autres.   

Je ne vais pas m'en cacher, j'ai donc traversé une période assez compliquée entre mars et fin août... C'est bien gentil de rédiger quelques fiches de lecture pour un éditeur et j'ai bien sûr fait contre mauvaise fortune bon cœur en me concentrant sur mes projets persos à moi que j'ai (et j'en ai été "récompensé" !), mais...  j'ai touché du doigt la dimension précaire et incertaine de ce métier, alors que je dois admettre que j'avais été largement épargné à ce niveau depuis mes débuts. 

Mais, heureusement, les choses peuvent vite changer dans les deux sens ! 
C'est ainsi qu'à la fin de l'été, après un double essai histoire de valider mes compétences, je me suis retrouvé à traduire le prochain... Nicholas Sparks, See Me. Rien à voir avec mon domaine de prédilection, on est d'accord, mais ce fut une expérience rafraîchissante et pas seulement car j'avais retrouvé du travail ! En cette fin d'année, j'ai également signé pour traduire The House of Shattered Wings, qui va largement occuper mon temps dans les semaines qui viennent. 
Mais ensuite, au printemps 2016... Il va falloir repartir en chasse, à moins d'une proposition spontanée. Mais c'est le jeu de ce métier qui reste ô combien passionnant par ailleurs... quand on peut justement se concentrer sur ses subtiles mécaniques sans composer avec les à-côtés. 

Houla, beaucoup moins de parutions sur lesquelles revenir, mais un billet tout aussi long, voire plus qu'en 2014. Si vous avez tout lu, désolé d'avoir été aussi bavard.  
Et dans tous les cas... Très bon Réveillon du Nouvel An bien sûr ! 

Le planning fin 2015 !

View fullsize

Je dois dire que l'année se finit bien plus tranquillement qu'elle n'avait commencé et c'est même le moins que l'on puisse dire !
En attendant comme l'an passé un bilan du côté des traductions, sans doute la semaine prochaine, je peux vous dire que les deux semaines à venir, entre deux Pyrénéens (offrez-les frappés !),  vont être (quasiment) exclusivement consacrées au Projet Canada. 
Histoire de se mettre en ordre de marche pour 2016 !

Mais aussi, en prévision... 

- Divers travaux sur ce site, avec quelques pages à modifier/refondre/créer. 
- Un peu de traduction avec The House of Shattered Wings avant d'atteindre mon rythme de croisière en janvier.  
- Un calendrier à préciser pour mes dernières productions personnelles, entre les ultimes corrections à venir pour Le village et la rédaction de mon recueil de nouvelles, là aussi à plein régime dans quelques semaines, AKA Célestopol. 

Et en vous souhaitant de très bonnes fêtes ! 
 

Noël avant l'heure et cap sur 2017 : Célestopol

Le Père Noël n'est pas encore en chemin et pourtant, j'ai l'impression de vivre un peu au Pôle Nord depuis quelques semaines. Et non, pas parce que la neige a fini par arriver à Québec.

Je m'explique.
Il y a un peu moins de deux semaines, je vous annonçais la sortie de mon premier roman pour l'année prochaine. Mais en fait, depuis quelques temps déjà se dessinait la suite de mes aventures "littéraires".

Et non, je ne parle pas de ce projet-là (qui suit son bonhomme de chemin) de son côté.

Tout a commencé en réalité après l'acceptation de ma nouvelle au sommaire de l'anthologie steampunk Gentlemen mécaniques, fin septembre, à paraître aux Editions de l'Instant. Le texte a visiblement beaucoup plu à Patrick Dechesne et son équipe et, comme une boutade, j'ai répondu au fil de nos échanges par emails que je me verrai bien, pourquoi pas, si j'en avais un jour la possibilité, développer ce nouvel univers, un peu façon La cité des saints et des fous de Jeff VanderMeer.
Forcément, dans ma position, on ne s'attend pas vraiment à recevoir comme réponse... Banco ! Ce fut pourtant le cas. Il faut donc croire que la nouvelle avait vraiment beaucoup plu !

J'ai donc présenté une table des matières à Patrick, avec un synopsis accompagnant chaque nouvelle envisagée, nous nous sommes mis d'accord sur un certain nombre de textes (13 en comptant la nouvelle déjà écrite), sur une date, sur un à-valoir bien sûr, bref, tout ce qui entre dans le cadre d'un contrat !

D'ordinaire, on écrit un roman (ou autre) tout seul dans son coin et on l'adresse ensuite à un éditeur en espérant recevoir une réponse positive, ce qui n'est pas toujours le cas, c'est même le moins que l'on puisse dire quand on voit la masse de romans laissés sur le côté. Là, j'ai la chance inestimable, pour ne pas dire le luxe, qu'on me fasse finalement confiance les yeux fermés, et qui plus est dans un registre qui n'est pas forcément très vendeur : le recueil de nouvelles. 
J'ai l'impression de beaucoup me répéter ces derniers temps mais je ne peux que remercier une fois encore les Editions de l'Instant pour leur confiance et leur soutien dans cette nouvelle aventure. Se sentir non seulement apprécié ou soutenu mais encouragé à tenter un truc un peu fou, ça n'a pas de prix.

Le projet, nom de code Célestopol pour le moment, va donc occuper une bonne partie de mon temps en 2016 côté écriture, pour ne pas dire l'essentiel, puisque je dois rendre mes textes début octobre. La parution du recueil lui-même est donc en principe prévue pour quelque part en 2017.

Il s'agira aussi de mon premier projet "développé" à l'aide du logiciel Scrivener, cher à Lionel Davoust. ;-) Dans l'idéal, j'aimerais aussi vous proposer un "carnet de bord/visite" au fil des mois, mais là... le projet est déjà assez ambitieux en soi. On verra donc comment les choses se dessinent au bout de quelques semaines !

Mais tout ça, c'est bien gentil, mais de quoi ça parle ton machin ?

Il est sans doute un peu trop pour rentrer dans les détails, d'autant que je ne voudrais pas gâcher la surprise autour de la nouvelle à paraître dans Gentlemen mécaniques, mais disons que vous retrouverez pour cadre unique à tous les textes une cité un peu spéciale - j'ai toujours été friand des villes imaginaires ou "de légende" - et du steampunk bien sûr.
Mais aussi... des illusions trompeuses, des canaux brumeux, des voleurs (sans capuche), un phare, des trains, des cultes innommables, des rivalités sanglantes,  une boîte à musique, des masques, un jardin, des musées, un boudoir, un cimetière, des automates...
Et la liste est encore longue !

Le village : mai 2016

J'ai parlé pour la première fois de mon projet de roman Le village ici il y a déjà... oh, 18 mois ? 
Vous vous en doutez, pour que j'en reparle encore maintenant, son parcours fut finalement assez mouvementé.

Avant même de l'envoyer à d'autres éditeurs, j'ai toujours pu compter sur le soutien de Philippe Ward et Rivière Blanche, que je remercie publiquement ici. C'est lui qui m'a encouragé pour ne pas dire poussé à viser "plus gros" que sa propre structure. 
Et si vous avez suivi mes aventures, vous vous souvenez peut-être que le roman avait su retenir l'attention d'un autre éditeur, plus gros pour le coup. C'était à la rentrée 2014. Nous avons revu/révisé le roman ensemble pendant quelques mois... avant de décider qu'il valait sans doute mieux pour tous les deux de repartir plutôt de "zéro" via un nouveau projet que l'on développerait de concert. 
C'est mon fameux Projet Canada, en cours d'écriture. 

View fullsize

Depuis, Le village a notamment voyagé vers des rivages plus Jeunesse, mais qui ne lui correspondaient de toute façon pas vraiment. Là aussi, on m'a proposé de ne pas hésiter à proposer autre chose si j'avais un projet en stock, mais Le village n'était pas dans la bonne cible. Je vous passe quelques étapes pas forcément très palpitantes ou très glorieuses pour certains intéressés que j'aurais pu citer, ou les éditeurs que j'ai d'emblée décidé de ne pas contacter, pour en revenir à la situation d'il y a quelques semaines. 
Je me préparais donc, sans aucun souci, à voir le roman sortir chez Rivière Blanche au printemps. D'autant que c'est déjà chez eux qu'allait paraître ma première nouvelle acceptée. Et personne ne pourra mettre en doute la passion de Philippe pour ses publications. 

Mais Les Editions de l'Instant sont entrées dans la danse. La maison est on ne peut plus jeune, mais surtout ambitieuse côté ligne éditoriale. J'ai longuement discuté avec Patrick Dechesne, le fondateur. Je dois même dire que je ne l'ai pas ménagé niveau questions, même après déjà une longue interview autour de leur projet de financement participatif cet été. Je l'ai vraiment bombardé. Mais un roman, c'est encore bien différent d'une "simple" nouvelle au sommaire d'une anthologie. Avoir en grande partie les mêmes goûts littéraires ou la même vision du marché ne fait pas tout.
C'est un saut dans l'inconnu, qui reste un pari pour moi aussi, je ne le cache pas. 

Je lui avais toutefois envoyé Le village, me disant que ce serait toujours un avis de plus, dans le "pire" des cas. Mais il se trouve que Patrick et son équipe ont vraiment beaucoup aimé le roman, au point de me proposer tout de suite de signer un contrat, avec un à-valoir que je sais - pour connaître un peu les tarifs en cours sur le marché de l'imaginaire - assez "conséquent". Sans parler d'un tirage minimum appréciable.
Evidemment, l'argent ne compte pas plus que ça en littérature (personne n'écrit dans le but de faire fortune), loin de là, mais comme le dit Philippe Ward, un à-valoir vaut toutes les recommandations. Non seulement l'éditeur croit au roman, mais c'est aussi le signe qu'il va se battre pour lui.  

Je vais donc reprendre Le village en décembre/janvier pour lui apporter cette fois d'ultimes modifications et le roman devrait sortir en mai 2016, c'est sûr et certain (toujours avec une illustration de couverture signée Marc Simonetti). Si elle a finalement beaucoup évolué depuis son premier jet, cette histoire compte bien sûr énormément pour moi, et pas seulement en tant que premier roman. Je reste très attaché à ces personnages qui m'ont accompagné durant des mois. 
Et pour la peine, enfin diront certains, un petit synopsis ! 

Une jeune fille se réveille un matin dans une demeure inconnue. 
Livrée à elle-même au cœur d'un village aussi étrange que désert, privée de ses souvenirs, elle va bien vite se rendre compte que les secrets de son passé sont liés à ceux des anciens habitants des lieux. 
Pour se défaire de ces liens invisibles et espérer quitter ce village aux allures de prison hors du temps, elle va devoir raviver les cendres d'un bûcher centenaire...

Pour toute question, n'hésitez pas, je reste disponible ici ou via ma page Contacts. 

Fin novembre, toujours en vrac

Allégorie de l'impatience (et j'espère que Leo va avoir son Oscar pour The Revenant cette fois, mais, bref !). 

Côté traduction : 

Je termine donc celle du nouveau Nicholas Sparks, See Me, comme prévu. 
Pour la suite, vous avez peut-être vu passer mon annonce de la semaine dernière. Depuis jeudi, j'ai également ajouté une page à part pour la traduction de The House of Shattered Wings, une page qui pourrait vous intéresser, car je précise un peu la date de parution ciblée du roman d'Aliette de Bodard en français.

Côté écriture : 

Là aussi, ces dernières semaines se sont révélées plutôt réjouissantes !
Et il faut bien se consoler comme on peut ces temps-ci... En tout cas, j'en veux pour preuve ce billet consacré à mes nouvelles, mais sachez que c'est finalement cette semaine que je vais revenir sur la situation du village, sans doute jeudi. 
En passant, cf ce tweet, mon projet de roman n°2 est devenu le projet Canada et il avance lui aussi, à son rythme. 
Quant à un troisième projet, là, il faudra attendre décembre pour que j'en reparle, mais je trépigne là aussi... 

En attendant, je n'ai pas renoncé non plus aux billets "Entre deux textes à rendre", surtout à l'approche des fêtes ! Qui sait, si on peut rendre service... Bon, je me doute que vous avez d'autres moyens sans doute plus "sûrs" de choisir vos cadeaux de Noël, mais dans tous les cas, j'aime bien parler ! 
Enfin, écrire. 

A jeudi donc !