Traduction : The House of Shattered Wings

Après avoir laissé passer un peu de temps depuis mon dernier billet, il est temps justement de faire un détour par la case traductions, comme prévu !
Pour le coup, j'aurais pu l'annoncer plus tôt, il y a quelques semaines même, et honnêtement, ça me démangeait un peu. Mais j'ai préféré attendre que tout soit bouclé à 120%, comme d'habitude.

Je peux maintenant le dire : je vais donc traduire le dernier roman en date d'Aliette de Bodard, The House of Shattered Wings, pour le compte de Fleuve Editions. Ce roman, je l'ai lu dès sa sortie (un tout petit peu avant d'ailleurs) et je l'ai beaucoup apprécié, pour ne pas dire plus. 
Il reste d'ailleurs l'une de mes lectures préférées de cette année 2015 pour le moment. Et vu qu'on arrive fin novembre... ça ne devrait pas changer ! 

Je suis donc très heureux d'avoir été choisi à double titre (et je remercie au passage la nouvelle équipe chez Fleuve, pour son professionnalisme et son ambition). D'une part étant donné la situation actuelle difficile du marché - comme j'ai déjà eu l'occasion de le mentionner - et d'autre part - et surtout ! - car The House of Shattered Wings, c'est le genre de roman que l'on traduit avec un vrai plaisir. Il y a tout : l'ambition de l'intrigue, la richesse du cadre, le style tout en élégance...
Aliette travaille en ce moment sur le tome 2, The House of Binding Thorns. 

Autant dire que j'espère de tout cœur lui rendre justice !

Maintenant, au boulot. 

Où il est question de nouvelles, mais pas que !

Le blog fut plutôt calme ces deux dernières semaines. 
Mais c'est surtout car il se passait pas mal de choses "en coulisses" et que je préférais aborder du concret. Si vous me suivez un peu, j'aime bien le mystère, mais il y a un temps pour tout ! 

La semaine passée, j'ai donc signé trois contrats, qui pour le coup ne concernent pas le volet "traduction" de mes activités. 

Si l'un d'entre eux va rester dans l'ombre jusqu'au mois prochain, je peux vous dire aujourd'hui que l'une de mes nouvelles sera au sommaire de l'anthologie steampunk Gentlemen mécaniques, à paraître aux Editions de l'Instant en avril prochain - a priori.
J'ai eu la chance que ce texte se révèle un véritable "coup de cœur" pour cette nouvelle maison et c'est un peu fou de se dire que je vais me retrouver par exemple aux côtés d'auteurs comme Yoon Ha Lee ou Tom Crosshill, nommé au prix Nebula. 
La liste complète des auteurs devrait être dévoilée là aussi le mois prochain. 

Par ailleurs, j'ai donc également signé pour une autre nouvelle, la troisième, dans un autre recueil, se plaçant cette fois dans la mouvance silk punk/road fantasy, à paraître quant à lui, en principe, fin 2016. Il est peut-être un peu tôt pour l'aborder plus avant maintenant. 
Mais si vous voulez quelques infos supplémentaires sur l'une comme sur l'autre, vous pouvez donc consulter ma page "Nouvelles", que j'ai également mise à jour.

Dans les deux cas, j'ai une tendresse vraiment marquée pour ces textes, qui me sont presque venus spontanément.  Le genre d'histoires qu'une fois en tête on ne peut que coucher sur le papier, d'une traite ou presque. 
J'ai toujours aimé lire des nouvelles, mais je dois dire que j'apprécie de plus en plus l'exercice consistant... à en écrire. 

Mais et le reste me direz-vous (ou pas) ? 

- Le village : j'en reparle dès la semaine prochaine. Là aussi, pas mal de changements en vue et une sortie qui cette fois devrait être définitivement calée pour mai 2016. 
- Le projet n°2 : l'éditeur avec qui je collabore dessus, un éditeur encore différent, doit me faire un retour sous peu, par rapport au dernier lot de chapitres que je lui avais adressé. 

Bref, un billet la semaine prochaine, un autre peut-être même avant côté traduction et encore un autre projet d'écriture à annoncer pour le mois prochain ! 
Oui, je ferai mieux de me remettre au boulot. :-) 

PS : Cherchant à illustrer ce billet selon une thématique bien précise, j'ai donc opté pour un artwork de The Order 1886... mais vraiment pour l'ambiance, n'y cherchez pas de lien quelconque avec la nouvelle 2. Et non, il ne neige pas encore au Québec !  ;-)

Entre deux textes à rendre - 5

Nouveau billet ne concernant pas la traduction ou le "reste" de mes "activités"... Du moins, pas directement en tout cas ! 
Et après une quatrième fournée le mois dernier...  cette nouvelle cuvée apparaît quelque peu mitigée. 

View fullsize

Looking East : 
Le livre d'une très belle exposition que j'ai eu la chance de voir fin septembre à Québec. Sa thématique : l'influence des artistes japonais sur leurs contemporains européens, essentiellement au 19eme siècle. Si un ouvrage, aussi soigné soit-il, ne remplace pas la vision des tableaux et autres objets exposés pour l''occasion, il n'en demeure pas moins très réussi, tout en restant très abordable - ce qui n'est pas toujours le cas de ce genre de catalogues.  
Et si vous êtes à San Francisco dans les semaines qui viennent, cette exposition organisée à la base par le Musée des Beaux-Arts de Boston va y faire un tour sous peu ! 


 

View fullsize

Epistory - Typing Chronicles : 
Dans Epistory, vous incarnez, je cite "une jeune fille sur le dos d'un renard roux géant qui doit annihiler une corruption insectoïde dans un fantastique monde en origami." Et accessoirement, un écrivain en panne d'inspiration. 
Avec ce genre de point de vue "meta", ses graphismes et sa musique "planante", Epistory a tout de l'arnaque jeu indé. Et pour le moment... ce n'est pas entièrement faux. Il faut dire que l'histoire n'a rien de bien exceptionnel dans son déroulement et que taper au plus vite sur son clavier les mots qui s'affichent à l'écran pour détruire ses ennemis n'est guère palpitant. 
Mais le jeu est encore en accès anticipé sur Steam et les développeurs semblent réactifs, alors laissons-lui une chance... 

View fullsize

1989 : 
Ryan Adams n'est pas le dernier à faire des reprises plus ou moins farfelues ou au contraire admirées, mais de là à passer le dernier album de Taylor Swift intégralement à la moulinette... il n'y avait qu'un pas que l'artiste a allègrement franchi. 
Il en résulte un album qui a très bien démarré dans le classement des meilleures ventes US et quelques morceaux assez... drôles ? Réussis ? Un peu des deux, dans un cas comme dans l'autre du fait du décalage entre l'original et la reprise. Mais rien d'extraordinaire non plus. Une récréation sincère visiblement,  mais une simple récréation malgré tout. 

Evolution - D'une version à l'autre...

Et voilà !
Cette fois, c'est la bonne apparemment. J'ai terminé les retouches/relectures/modifs concernant ma nouvelle Brasier, à paraître l'année prochaine dans l'anthologie Routes de légendes publiée chez Rivière Blanche. 
Et comme une image est souvent plus parlante qu'un long discours... 

View fullsize

Certes, vu comme ça, ça peut sembler... impressionnant.
Mais il n'y avait parfois que quelques phrases de différence entre deux versions, voire une poignée d'annotations en attente de réponse en marge, je vous rassure ! 
Et quoi qu'il en soit, j'en profite pour remercier une fois encore Estelle et Jérôme pour leur confiance, leur patience et leurs conseils précieux. 

Fin septembre en vrac !

- Je vous avais parlé l'autre fois de deux traductions. Eh bien, la signature officielle concernant la seconde approche. Mais cette fois changeons de danse, histoire de varier le plaisir des yeux...
Cela dit, en prime, ces deux/trois dernières semaines ont été bien chargées.

View fullsize

- Deux nouvelles nouvelles (sic) acceptées, sur lesquelles j'espère revenir bientôt.

- La première, Brasier, dont j'achève les corrections définitives.

- Un super projet éditorial en vue pour la prochaine version d'Elbakin.net, avec des gens de qualité...

- Et un autre projet "pro" mais perso pour le coup, auquel je n'aurais jamais pensé il y a quelques semaines seulement.

Comme quoi, il faut parfois laisser mijoter les choses et prendre un peu de recul pour se pencher sur autre chose, ce qui n'empêche pas bien sûr de devoir parfois jouer de la relance (ce que j'ai dû faire aussi pas plus tard qu'aujourd'hui d'ailleurs). Encore une fois, il n'est toujours facile de trouver le bon équilibre entre les deux.

Mais ce bilan est déjà pas mal.
Enfin, du moins, il me semble.
Non ?

De Caroline du Nord aux Orcades !

Lorsque j'ai annoncé avoir finalement deux nouvelles traductions en vue fin août, je n'avais pas mentionné clairement la première.
Bon, ni la seconde, mais...
Simplement indiqué que ce n'était pas de la fantasy.
Je pense pouvoir dire aujourd'hui que je suis donc au travail sur le nouveau roman de Nicholas Sparks. Oui, celui de N'oublie jamais, entre autres adaptations au cinéma. 
Autant dire que c'est une expérience différente (contexte, thèmes, style), mais rafraîchissante. Évidemment, il est question d'amour, mais pas que. Et puis, plancher sur le roman d'un auteur qui compte 100 millions de ventes, c'est, comment dire, une certaine idée de la pression tout de même.

Du coup, pour les amateurs qui traîneraient dans le coin, j'ai également repris mon petit "rituel" de la bouteille de whisky commémorative, histoire de fêter chaque nouveau contrat !

Mon choix pour cette nouvelle étape : un Highland Park 12 ans d'âge. D'où les Orcades, puisque c'est là que leur distillerie est installée.

Et sur ce, santé !

View fullsize

Le prix Elbakin.net 2015

Là aussi, comme pour les 15 ans du site, que n'ai-je pas déjà dit sur place ? ;-)

Mais je pourrais ajouter qu'il est toujours agréable de voir l'un de ses bébés - le genre de projets dans lequel on s'est beaucoup investi et de façon prolongée - continuer à faire son chemin, un auteur comme Guy Gavriel Kay réagir sur Twitter, ou encore l'annonce des résultats reprise par Reddit Fantasy ou un site comme SFSignal.

Quant à ce cru 2015, je ne sais pas s'il vaut mieux des débats acharnés ou bien au contraire une certaine évidence rapidement admise au sein du jury, mais du moment que les romans choisis sont convaincants, pour ne pas dire excellents, peu importe la méthode !
Au bout du compte, il ne peut en rester qu'un (enfin, un par catégorie...) et avec eux le plaisir de la découverte ou de la confirmation.

Mais comme il faut à présent déjà penser au prix 2016 et à tant d'autres choses, attendez-vous par exemple dans la semaine à un nouveau Entre deux textes à rendre ou à un retour sur l'actualité du petit monde de la traduction...

Bon dimanche !

View fullsize

Closing the deal!

Après plusieurs semaines d’incertitude et pas mal d'angoisses... voilà que, non pas une, mais bien deux traductions se profilent à présent !
Une (enfin) actée et l'autre en bonne voie. Autant dire que cela méritait bien une petite danse de la victoire reflétant mon état d'esprit depuis vendredi dernier. Et même deux danses, allez, soyons fous ! Il faut dire qu'au-delà du soulagement, ce sont deux gros morceaux qui me motivent beaucoup chacun dans leur genre.

Honnêtement, j'aurais pu assurer la chorégraphie moi-même pour la seconde, ci-dessous, mais comment dire, le résultat eut été... moins... hum... esthétique ? En plus, ma cuisine est trop petite.

View fullsize

Plus sérieusement !

Ces dernières semaines (pour ne pas dire même un peu plus...) ont représenté la parfaite illustration des hauts et des bas du métier de traducteur. Une année 2013 "faste" par exemple, une année 2014 qui l'était déjà un peu moins (même si le planning des parutions peut parfois donner une illusion trompeuse...) sur le plan comptable en tout cas... Et une année 2015 très compliquée jusqu'à maintenant, avec notamment une traduction rendue mais toujours bloquée et pas mal de portes fermées.

Je tiens donc à remercier tous ceux qui m'ont aidé et/ou supporté au sens premier du terme depuis quelques temps. Que ce soit vis-à-vis de l'essai que j'ai dû passer pour décrocher la première traduction en question - et on perd vite confiance - pour donner leur avis sur un terme précis, faire une remarque concernant une tournure de phrase, m'encourager à persévérer ou bien pour avoir su prendre des pincettes avec moi au quotidien.
Notamment et dans le désordre, Clémentine, Thierry, Cyrielle, Sylvain, Dominique et bien sûr, ma chère Éléonore. Merci.

Et un indice chez vous concernant la première traduction : elle va faire des étincelles... Qui plus est, contrairement à la seconde, elle n'est pas du tout fantasy et c'est toujours intéressant de sortir de sa zone de confort.

PS : et pour s'emballer définitivement, je me suis même permis de créer une page dédiée à mon mystérieux Projet n°2 côté écriture.