Toujours dans l’actualité…
J’étais de passage le 12 novembre dernier au Cultura de Neuville en Ferrain pour une séance de dédicace, j’ai aussi lu quelques extraits de La Piste des cendres à l’occasion de sa sortie poche chez Folio SF, et même les deux premières pages de mon prochain projet…
News
Ménage de printemps
Attention, travaux !
Il est possible que certaines rubriques et autres pages connaissent quelques changements en ces lieux. Sous peu. C'est qu'au quotidien, on oublie parfois vite de tenir à jour ses petites affaires.
Mais rien d'extraordinaire en vue, je songe avant tout à une poignée d'ajustements.
Cela dit, on ne peut pas se contenter de traduire/d'écrire. A notre époque, il faut aussi savoir se mettre en avant, qu'on aime ça ou pas...
Les dessous de la carte
Et comme dans un restaurant, la carte reste rarement la même en traduction.
J'avoue que je ne sais pas d'où me vient cette comparaison bancale, mais il faudra vous en contenter en guise d'intro !
- Alors, mon petit concours est terminé. Avec une vingtaine de réponses, je suis plutôt satisfait des retours. Je devrais vous annoncer le gagnant dans la semaine. Merci à ceux qui ont pris la peine de détailler leurs impressions.
- Traduire, c'est parfois attendre, et c'est ce que je fais en ce moment d'ailleurs, pendant qu'un éditeur négocie le titre que je dois traduire si les discussions entre les deux partis aboutissent. Et là, comme souvent en fin de compte, on ne peut strictement rien faire.
- Retrouver le rythme des relectures, c'est tout de même sympa, même si c'est exigeant bien sûr.
- J'en profite pour tenter de combler mon retard vidéoludique, avec ces derniers jours Remember Me, le jeu sur lequel Alain Damasio et Stéphane Beauverger ont collaboré côté scénario. Je ferais peut-être un retour détaillé dessus.
- En parallèle, qui dit mois de janvier dit sélection du meilleur de la fantasy et programme de l'année qui débute chez les éditeurs, à retrouver dans les deux cas sur Elbakin.net.
D'ailleurs, j'ai un podcast à mettre en ligne, je vous laisse !
Et bonus chat :
FUCK YEAH!
De Game of Thrones et d'autres !
Parce que glisser Game of Thrones dans un titre de billet, il faut avouer que c'est toujours bien pratique...
Alors, petit tour d'horizon du moment en passant !
- La voie du dragon n'a pas remporté le prix Imaginales du meilleur roman étranger. Tant pis !
- En parlant de ça, je serai cette année à Épinal du vendredi au dimanche. Si vous voulez me croiser sur le stand Elbakin.net ou ailleurs...
- En parlant cette fois d'Elbakin.net, Django Wexler, l'auteur des Mille Noms que j'ai eu le plaisir de traduire est en interview sur le site !
Et enfin, la page officielle Facebook de J'ai lu pour le Trône de Fer/Game of Thrones m'a donné l'occasion de répondre à quelques questions concernant les romans de George R.R. Martin et la série de HBO en tant que "spécialiste".
Vous pouvez jeter un coup d’œil au résultat par ici et là !
Replongez dans l'univers de Sam Sykes !
Le résultat final, somptueux !
Comme vous le savez sûrement, Marc Simonetti prépare son premier artbook et si vous voulez participer, c'est par ici !
Parmi les illustrations originales qui prendront vie dans cet ouvrage, Marc a notamment choisi de retrouver Lenk et Kataria, les deux "héros" principaux de la trilogie de La Porte des Éons, trilogie que j'ai eu le plaisir de traduire il y a quelques temps maintenant.
Comme souvent avec Marc Simonetti, le plus impressionnant est de le voir concevoir son illustration à une vitesse folle tout en discutant tranquillement avec les gens venus le voir dessiner en live.
On peut d'ailleurs le constater dans les trois vidéos à revoir ci-dessous :
Quant au résultat final, vous pouvez d'ailleurs l'admirer ci-contre ! Et même si la trilogie n'a pas rencontrée le succès espéré en France, je suis d'autant plus heureux de pouvoir revoir Lenk et Kataria.
Alors, n'hésitez pas à soutenir l'initiative de It's Art ! Pour ce qui est des trois romans de Sam, ils sont toujours disponibles au Fleuve Noir. Et si son actualité vous intéresse, sachez que l'auteur est l'invité du dernier numéro en date de Rocket Talk, le podcast de Tor Books, le géant de l'édition fantasy US !
Bon, en revanche, c'est à écouter en anglais, évidemment !
Attention, voilà le zapping !
Exclusif !
Plongez au cœur de l'actualité débridée d'un traducteur !
Bon, d'accord, j'ai fait ce que j'ai pu question enthousiasme.
C'est parti !
- Le Régiment Perdu sera présent au menu de l'opération "10 ans 10 euros" de l'année chez Bragelonne en juin ! Je viens de renvoyer les contrats paraphés et signés, cf l'enveloppe ci-contre.
- Les Compagnons du Chaos de Luke Scull figure quant à lui parmi les nommés du Gemmell Award 2014 du meilleur premier roman ! Normal, ai-je envie de dire, question filiation ! N'hésitez pas à voter pour lui !
- Et en parlant d'enveloppe, très bonne nouvelle si vous avez aimé La voie du Dragon de Daniel Hanover... Je viens de renvoyer là aussi mon contrat signé pour traduire le tome 3, The Tyrant's Law !
PS : et oui, j'aime les timbres sur l'art gothique.
Flash d'actualité !
A l’abordage !
- Concernant La voie du Dragon de Daniel Hanover, paru en novembre dernier chez Fleuve Noir. L'éditeur publie une petite interview en deux parties de l'auteur sur sa page Facebook.
- Au sujet des Mille Noms de Django Wexler, à paraître le mois prochain chez Panini Books/Eclipse, guettez là encore leur page Facebook, pour un extrait cette fois ! Allez, vous voulez découvrir les premières lignes ?
Au moins, il saigne. Marcus se releva tant bien que mal et vit l’assassin repartir à l’attaque, tout en se montrant plus prudent désormais. Il tenta d’écarter la lame du colonel, comme il l’avait fait avec celle de Marcus, mais son arme, plus légère, restait hors de portée et Janus lui érafla la manche. Après trois tentatives, le Khandarai perdit patience.
- Et ci-dessous, la couverture française définitive de The Grim Company de Luke Scull - Les Compagnons du Chaos donc - premier tome d'une trilogie à paraître en avril chez Fleuve Noir !
Le grand jour...
Cette fois, c'est la bonne !
Après quelques mois de réflexion et une quinzaine de jours de travaux, il est désormais temps de se lancer.
Bienvenue donc sur mon site officiel !
Pour en profiter pour faire un premier point "traduction", je suis actuellement en train de traduire The Skybound Sea de Sam Sykes tout en attendant de reprendre une nouvelle de Glen Cook et Thunderer de Felix Gilman, terminé cette semaine.