Le rough de Marc Simonetti
Voilà une page, et plus précisément une FAQ, qui pourrait vous intéresser ! Que dis-je, que vous devriez vous empresser de visiter !
Allez, un petit clic, vite, vite.
La version courte : j'ai écrit un roman.
Oui, moi aussi !
Un concours concernant Les Compagnon du Chaos est en cours sur Elbakin.net.
Mais gardez un œil sur ce blog, je pourrais en organiser un de mon côté, concernant un autre titre traduit par votre serviteur...
Après tout, on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même, dit-on !
Le résultat final, somptueux !
Comme vous le savez sûrement, Marc Simonetti prépare son premier artbook et si vous voulez participer, c'est par ici !
Parmi les illustrations originales qui prendront vie dans cet ouvrage, Marc a notamment choisi de retrouver Lenk et Kataria, les deux "héros" principaux de la trilogie de La Porte des Éons, trilogie que j'ai eu le plaisir de traduire il y a quelques temps maintenant.
Comme souvent avec Marc Simonetti, le plus impressionnant est de le voir concevoir son illustration à une vitesse folle tout en discutant tranquillement avec les gens venus le voir dessiner en live.
On peut d'ailleurs le constater dans les trois vidéos à revoir ci-dessous :
Quant au résultat final, vous pouvez d'ailleurs l'admirer ci-contre ! Et même si la trilogie n'a pas rencontrée le succès espéré en France, je suis d'autant plus heureux de pouvoir revoir Lenk et Kataria.
Alors, n'hésitez pas à soutenir l'initiative de It's Art ! Pour ce qui est des trois romans de Sam, ils sont toujours disponibles au Fleuve Noir. Et si son actualité vous intéresse, sachez que l'auteur est l'invité du dernier numéro en date de Rocket Talk, le podcast de Tor Books, le géant de l'édition fantasy US !
Bon, en revanche, c'est à écouter en anglais, évidemment !
Le roman de Daniel Abraham/Hanover fait partie de la liste retenue cette année !
Dans la catégorie évidemment roman étranger traduit.
La liste des prétendants peut se consulter ici.
Les Imaginales reste LE salon de la Fantasy en France et il est toujours agréable de se retrouver, même "indirectement" dans une telle sélection, d'autant que je crois bien qu'il s'agit d'une première pour moi.
Au passage, petit regret, j'aurais apprécié de voir mentionné le nom de tous les traducteurs, mais bon (espérons que je ne vienne pas de nous griller !)...
Bref, plus sérieusement, comme je le disais un peu plus tôt, merci à Fleuve Editions pour cette opportunité de traduction et bien entendu à Daniel pour son roman !
Le tome 2 arrive cet automne.
Exclusif !
Plongez au cœur de l'actualité débridée d'un traducteur !
Bon, d'accord, j'ai fait ce que j'ai pu question enthousiasme.
C'est parti !
- Le Régiment Perdu sera présent au menu de l'opération "10 ans 10 euros" de l'année chez Bragelonne en juin ! Je viens de renvoyer les contrats paraphés et signés, cf l'enveloppe ci-contre.
- Les Compagnons du Chaos de Luke Scull figure quant à lui parmi les nommés du Gemmell Award 2014 du meilleur premier roman ! Normal, ai-je envie de dire, question filiation ! N'hésitez pas à voter pour lui !
- Et en parlant d'enveloppe, très bonne nouvelle si vous avez aimé La voie du Dragon de Daniel Hanover... Je viens de renvoyer là aussi mon contrat signé pour traduire le tome 3, The Tyrant's Law !
PS : et oui, j'aime les timbres sur l'art gothique.
Et voilà pour l'un de ces trois...
Et si j'allais y faire un tour ?
Eh oui, on risque sous peu de reparler du Régiment Perdu...
Oh, pas de reprise en vue (enfin, à ma connaissance), mais il s'avère que l'on peut parfois se montrer très surpris de voir arriver dans sa boîte aux lettres de la paperasse (sans connotation péjorative ici) à signer alors que l'on aurait pu tout de même s'en douter...
Sont concernés les trois tomes disponibles traduits par mes soins, mais évidemment pas le quatrième (donc le cinquième de la série), qui n'était jamais sorti.
Et voilà, le roman de Luke Scull est officiellement disponible !
Les dieux ont été massacrés, leur magie dérobée. Le Seigneur Mage Salazar règne sans partage sur la cité de Dorminia grâce aux pouvoirs de ses Exaltés. Au-delà des mers, la Dame Blanche et ses espionnes à la peau pâle veulent libérer la ville et détruire le tyran. Entre eux s'étendent les Highlands, infestés de créatures et de démons que chacun tente de contrôler. Les habitants du royaume, pris au piège, ont désespérément besoin de héros.
Mais ils n'auront qu'une bande de mercenaires, un demi-mage, de vieux guerriers rouillés et deux jeunes orphelins pleins de rêves et d'espoir : les Compagnons du Chaos.
« Totalement jubilatoire ! »Daily Mail
« La meilleure série de fantasy de l'année ! »SF Book Reviews
« Une langue affûtée, de l'action et beaucoup d'humour noir. »The Wertzone
Le premier tome de cette trilogie est publié par Fleuve Éditions (N'hésitez pas à cliquer sur la petite étoile, ça ne mange pas de pain !).
L'éditeur a même mis en ligne pour l'occasion une petite interview de l'auteur. Vous pouvez ainsi la consulter à cette adresse.
En attendant, je l'espère, le premier chapitre du roman...
