Double contact, c'est autre chose...
En fait, il s'agit de deux contrats bien distincts. L'année 2014 se retrouve déjà plutôt encombrée !
Ce qui me fait penser qu'il faudrait peut-être créer une page Planning sur ce site.
News
L'Echo du Grand Chant
Un petit goût de David Gemmell ce matin, en travaillant sur The Grim Company de Luke Scull...
Le Loup se retourna.
― Reste en dehors de ça, Kayne.
― Je ne peux pas.
Son vieil ami fronça les sourcils. Le sang coulait le long de son bras mais il ne semblait pas s’en soucier.
― Tu vas tenter de m’arrêter.
Kayne haussa les épaules.
― Je pense que oui.
Le Loup gloussa, un horrible grincement dénué d’humour.
― Tu joues toujours les héros.
― Je ne suis pas un héros et je n’ai jamais prétendu l’être. Je suis un vieil homme qui tente de faire ce qui est juste avant sa mort prochaine. Et je ne te laisserai pas faire du mal à cette fille.
― Tu es à moitié mort, Kayne.
― Et tu ne peux plus utiliser ton bras gauche. Ce ne sera pas franchement un duel de légende.
Jerek renifla.
― Comme dans les sagas des grands Highlanders de jadis ? Je crois que nous sommes tous les deux trop vieux pour ces conneries.
― Oui-da.
Sept ans de traduction
Tiens, je n'y avais même pas prêté attention !
Mais comme le temps passe... Cette période de rentrée - cuvée 2013 - correspond à ma septième année en tant que traducteur de métier. On peut même considérer que ces sept ans sont bel et bien révolus, si l'on tient compte des divers essais qui avaient précédé la signature de mon premier contrat pro.
Sept ans de dur labeur, de doute, d'euphorie parfois, de regrets aussi, de dates à respecter, de correspondances à trouver, d'auteurs à contacter, d'éditeurs à relancer...
Sept ans aussi de plus en plus remplis et chargés question agenda, ce dont je ne vais évidemment pas me plaindre, même si je me garderai bien de vouloir y voir un signe et émettre un jugement de valeur en ce sens... Ce n'est pas à moi de le dire !
J'espère en tout cas que ce deuxième "septennat" débutant à peine se révèlera tout aussi riche et dense.
Voilà.
Sept ans de ma vie, tout simplement.
Prochaine traduction : The Thousand Names
Voilà l'ouvrage qui se cachait derrière le teasing n°2...
Je traduirai donc ce roman de Django Wexler pour le compte de Panini Books/Eclipse. Je dois avouer que c'est bien la première fois de ma vie depuis la signature du contrat que j'ai eu l'occasion d'entamer un mail par un "Hi Django !" Cela fait partie de ces petites choses inattendues...
Le site officiel de l'auteur peut se consulter à cette adresse. The Thousand Names est le premier tome d'une trilogie, The Shadow Campaigns, qui a su faire parler de lui à sa sortie en langue anglaise un peu plus tôt dans l'année.
J'ai reçu mon exemplaire papier cette semaine et le moins que l'on puisse dire, c'est que c'est un beau bébé ! Il faut dire qu'avec le Kindle et ses pourcentages, on oublie parfois ce que donne l'objet papier...
Quand la fin des relectures approche...
Mais qu'il n'est pas question de se relâcher pour autant.
Au contraire, place à la traduction suivante !
Le prix Elbakin.net 2013
Concernant un autre type de mes activités...
Les résultats de la cuvée 2013 de la quatrième édition de ce prix littéraire dédié à la fantasy viennent d'être dévoilés cet après-midi.
Et le moins que l'on puisse dire, c'est que du côté du jury des prix "adultes" en tout cas, les délibérations auront été courtes !
Nous ne nous sommes sans doute jamais décidés aussi facilement. Mais j'aurais sans doute l'occasion d'en parler lors de la soirée de remise de prix.
Si ce blog était un Tumblr, part IV
Une petite illustration des semaines à venir...
Il va falloir s'accrocher !
Bon week-end,
Octobre
Le deuxième volume de l'anthologie hommage à Jack Vance débarque le mois prochain, toujours chez Actusf, évidemment.
Deux nouvelles au programme.
