News

A venir sur le blog... et ailleurs !

Mais qu'est-ce que je mijote encore ?
Alors que Le village s'apprête à filer chez l'imprimeur, il est temps de faire un point - hors traduction - concernant les semaines à venir.
C'est cadeau, ne me remerciez pas, c'est aussi pour réfléchir à haute voix.
Enfin, à l'écrit. Bref, on se comprend. 

 

 

 

 

 

 

- Mai : cap sur Phantom Dust. J'ai prévu d'en terminer le premier jet complet pour l'autre éditeur avec qui je collabore sur ce projet avant la fin du mois. Et avec ou sans pont, mai passe vite. 
- Juin : Ce sera le mois de la parution de Gentlemen mécaniques, aux éditions de l'instant, avec une nouvelle de mon cru. Mais ce sera surtout le début de la phase active d'écriture de mon recueil de nouvelles, Célestopol, pour ces mêmes éditions. Si tout va bien, je pense m'y consacrer en juin, juillet et août pour rendre le tout en octobre. 
- Juillet/Août : voir ci-dessus... ;-) en espérant aussi avoir bien sûr à retravailler Phantom Dust, car cela signifiera que le projet a franchi une étape supplémentaire avant signature du contrat ! 

Entre-temps, je ferai bientôt un point sur Le village justement (outre la précommande, les premiers chapitres vont être mis en ligne) et je posterai au moins un nouveau billet sur Célestopol et le lancement de ce projet. 

Anniversaire : deux ans (et un jour) déjà !

Eh oui, comme je le rappelais voilà un an, c'est le 4 février 2013 que je lançais "officiellement" ce petit site perso.
En théorie, c'est donc hier que j'aurais dû poster ce billet, mais je vous jure que j'avais une très bonne raison pour n'avoir pas le temps de le faire, comme vous l'avez peut-être deviné si vous me "suivez" sur Facebook ou Twitter.

Que dire que je n'ai déjà dit ?
Le but du site et notamment de sa partie blog est bien entendu de vous parler de mes projets de traduction en cours, mais pas seulement. S'il s'agissait uniquement de vous donner une liste de dates de parution, ce serait beaucoup plus simple ! Et plus court, malheureusement !
Les derniers retours que j'ai pu recevoir à ce sujet semblent indiquer qu'aborder les coulisses du métier et quelques à-côtés me mettent sur la bonne voie en vue de vous satisfaire, tout en espérant en faire bien davantage encore. Toutefois, je ne me vois pas chroniquer les derniers films que j'ai pu voir, d'autres le font bien mieux que moi et sont surtout bien plus installés.
Pour le reste, comme les chroniques de romans (fantasy) par exemple, j'ai envie de dire qu'Elbakin.net est là pour ça... même si justement un tel site a tendance à vampiriser pas mal de choses, dont des idées d'articles !
Si quelqu'un a une solution, ça ferait un beau cadeau d'anniversaire justement ! ;-)

En passant, comme l'an passé du coup, voici une petite liste des tendances du moment pour ce qui est des visiteurs qui me font le plaisir de s'arrêter quelques instants. Mais que viennent-ils donc voir ?
Sans surprise, page d'accueil et page de news représentent deux portes d'entrée évidentes. Ces dernières semaines, le billet Une année de traductions a particulièrement bien fonctionné. Sur l'année, mon roman ne se défend pas mal (merci Marc Simonetti !), mais je dois encore patienter pour sortir l'artillerie lourde (si je puis m'exprimer ainsi).

Quoi qu'il en soit, encore merci à tous !

Emmanuel

Le "grand concours" est là !

Pas de théorie du complot ici, merci !
Je n'avais pas décidé d'enterrer discrètement le concours dont j'ai parlé à plusieurs reprises en ces lieux. 
Et comme d'habitude, même si vous pouvez me retrouver aussi sur Twitter, pas de RT ou FAV en vue, je vous rassure ! 

Après mon concours Les Mille Noms, je vous propose cette fois de remporter deux ouvrages signés Daniel Hanover, à savoir La voie du dragon en poche + Le Sang du Roi (sorti en novembre) en grand format.
Un joli petit lot tout de même, non ?

Comment tenter votre chance : c'est très simple.
Il vous suffit de répondre à deux questions - je sèmerai donc des indices sur Twitter dans les jours à venir - puis de me contacter via le formulaire ci-dessous. Le concours débute dès maintenant et durera une semaine, jusqu'au dimanche 25 inclus.
Le/La gagnant(e) sera ensuite tiré(e) au sort et je vous enverrai votre lot à mes frais.

Les deux questions :

- Citez un autre pseudonyme de Daniel Hanover/Abraham.
- Quel est le titre du cinquième et dernier tome du cycle de La Dague et la Fortune, à paraître cette année en anglais ?

- Question bonus, pour mon compte, si ça ne vous dérange pas d'y répondre en plus : qu'est-ce qui vous intéresse sur ce blog : les "coulisses" d'une traduction, l'actualité de l'édition, les à-côtés qui n'ont rien à voir, etc, etc ?

Name *
Name