News

En librairie cette semaine : "La Loi du Tyran"

Tiens, ma première traduction disponible cette l'année !

Et surtout bien sûr le troisième tome du nouveau cycle de Daniel Hanover/Abraham, quelques mois à peine après la parution de la traduction du tome 2, en novembre 2014.
Ci-dessous, le synopsis du roman - résumé qui n'est pas de moi - amputée de sa dernière phrase, un peu trop spoiler à mon goût.

La paix est revenue sur le royaume d'Antéa. Mais sur le trône, le regent, Geder Palliako, a de plus grandes ambitions. Il veut pacifier le monde, par l'épée et le sang, sous la bannière de la déesse araignée.
Clara, ancienne baronne d'Osterling, veuve en disgrâce depuis l'insurrection matée, a reconnu les signes annonciateurs de la guerre. Seule, pour l'instant, elle va se dresser contre le fléau en marche.


Et pour rappel, non, ce n'est pas le dernier tome... :-)
Il en reste en effet encore deux ! Rendez-vous déjà jeudi pour celui-ci.

Le "grand concours" est là !

Pas de théorie du complot ici, merci !
Je n'avais pas décidé d'enterrer discrètement le concours dont j'ai parlé à plusieurs reprises en ces lieux. 
Et comme d'habitude, même si vous pouvez me retrouver aussi sur Twitter, pas de RT ou FAV en vue, je vous rassure ! 

Après mon concours Les Mille Noms, je vous propose cette fois de remporter deux ouvrages signés Daniel Hanover, à savoir La voie du dragon en poche + Le Sang du Roi (sorti en novembre) en grand format.
Un joli petit lot tout de même, non ?

Comment tenter votre chance : c'est très simple.
Il vous suffit de répondre à deux questions - je sèmerai donc des indices sur Twitter dans les jours à venir - puis de me contacter via le formulaire ci-dessous. Le concours débute dès maintenant et durera une semaine, jusqu'au dimanche 25 inclus.
Le/La gagnant(e) sera ensuite tiré(e) au sort et je vous enverrai votre lot à mes frais.

Les deux questions :

- Citez un autre pseudonyme de Daniel Hanover/Abraham.
- Quel est le titre du cinquième et dernier tome du cycle de La Dague et la Fortune, à paraître cette année en anglais ?

- Question bonus, pour mon compte, si ça ne vous dérange pas d'y répondre en plus : qu'est-ce qui vous intéresse sur ce blog : les "coulisses" d'une traduction, l'actualité de l'édition, les à-côtés qui n'ont rien à voir, etc, etc ?

Name *
Name

Le Sang du Roi est là

Comme prévu, le tome 2 de la nouvelle saga de fantasy épique de Daniel Hanover/Abraham est maintenant disponible chez nous.
Bon, pour ce qui est de la qualifier de "série préférée de George R.R. Martin", je ne rentrerai pas dans ce débat forcément houleux... mais vous pouvez toujours en juger par vous-mêmes en lisant cette suite de La voie du dragon ! ;-)
Ce serait déjà bien que la page dédiée au roman sur le site officiel de Fleuve Éditions fonctionne, ce qui n'est toujours pas le cas à l'heure actuelle... mais passons.

Quoi qu'il en soit, j'ai justement donné une mini-interview de trois questions pour la page Facebook de l'éditeur et vous pouvez retrouver mes réponses à cette adresse.
Promis, c'est court !

Et bonne lecture.

J-7 pour Le Sang du Roi

C'est dans une semaine très exactement que le tome 2 de la nouvelle saga de Daniel Hanover/Abraham arrivera en librairie, toujours au Fleuve, évidemment.
Et je viens de recevoir mes exemplaires en tant que traducteur, il y a deux jours. Comme les choses sont décidément bien faites, le premier tome paru l'an passé arrivera le même jour en poche, chez Pocket.
Soit le 13 novembre !


La dernière traduction de l'année...

Le 13 novembre

Le 13 novembre

2014 fut une année chargée, mine de rien ! :-)

Mais le 13 novembre, soit dans à peine un mois, vous pourrez retrouver la suite de La voie du Dragon de Daniel Hanover/Abraham, avec Le Sang du Roi, tome 2 d'une série prévue en 5 tomes (comme vous vous en souvenez peut-être, j'ai déjà rendu ma traduction pour le troisième et le cinquième est attendu l'année prochaine en VO). 

Je vous invite fortement à découvrir l'auteur si ce n'est pas déjà fait, et pas seulement parce que j'ai traduit ce roman, bien entendu. C'est une vraie bonne saga de fantasy épique, plus originale qu'il n'y paraît dans son traitement.

Ci-contre, la couverture, qui vient de tomber !

Le retour de Daniel Hanover !

Ou Daniel Abraham, on commence à le savoir bien sûr.

La voie du dragon sort en poche en novembre, au même moment que le tome 2 du cycle en grand format, le 13 ! Ci-contre, les épreuves que je viens de relire avant de les renvoyer au Fleuve Noir...
Et pendant ce temps, je suis également en train de terminer le tome 3. Travailler sur deux volumes en même temps, c'est toujours un certain équilibre à trouver pour le traducteur, surtout quand on retouche une traduction des mois plus tard.

"La voie du dragon" nommé au prix Imaginales !

Le roman de Daniel Abraham/Hanover fait partie de la liste retenue cette année !
Dans la catégorie évidemment roman étranger traduit.

La liste des prétendants peut se consulter ici.

Les Imaginales reste LE salon de la Fantasy en France et il est toujours agréable de se retrouver, même "indirectement" dans une telle sélection, d'autant que je crois bien qu'il s'agit d'une première pour moi.
Au passage, petit regret, j'aurais apprécié de voir mentionné le nom de tous les traducteurs, mais bon (espérons que je ne vienne pas de nous griller !)...

Bref, plus sérieusement, comme je le disais un peu plus tôt, merci à Fleuve Editions pour cette opportunité de traduction et bien entendu à Daniel pour son roman !

Le tome 2 arrive cet automne.