News

Tout est plus beau, avec des dinos !

Ça ira mieux demain paraît-il. 

En attendant le mois prochain, je vous signale rapidement la parution le 14 septembre du tome 2 de la saga Guerre & Dinosaures de Victor Milan, intitulé... Guerre & Dinosaures II (en même temps que l'arrivée du premier en poche chez Pocket, le "hasard" fait bien les choses). 

Et pour celles et ceux qui hésiteraient encore à se lancer en redoutant par exemple que la traduction du cycle soit interrompue, sachez que je vais signer pour le tome 3, tout juste sorti en anglais. 

Et maintenant, je retourne écrire/traduire ! 

Nouvelle traduction : "The House of Binding Thorns" !

L'une des choses qu'apprécie en général un traducteur dans son métier, c'est de pouvoir suivre un auteur et/ou une série sur la longueur.
Alors que je viens de terminer ça la semaine passée, je suis donc très heureux d'annoncer que Fleuve Editions vient de me confier dans la foulée la traduction du tome 2 de la série "Dominion of The Fallen", d'Aliette de Bodard, The House of Binding Thorns

Le premier arrive en janvier en France (j'en parlais pas plus tard que le mois dernier) et ce numéro 2 (qui peut se lire indépendamment visiblement) doit sortir en avril en langue anglaise. En tant que "simple" lecteur, je suis également très content de le découvrir dès maintenant* ! Avant de me replonger dedans dans la foulée une fois passé en mode traduction.

En attendant, il va falloir d'ailleurs que je mette à jour la rubrique Traduction de ce site, car j'ai un autre contrat en cours pour Pocket Jeunesse sur lequel il faudrait que je revienne. Cela fait longtemps que j'y pense et que j'ai laissé les choses traîner un peu à ce sujet, mais j’avais de bonnes excuses ! 

Bref, six-huit mois de visibilité, c'est toujours ça de pris. 

* SPOILERS : j'ai beaucoup aimé les premiers chapitres lus ce week-end, quelle surprise ! 

Quand traducteur content, lui toujours faire ainsi !

Parce que ça fait vraiment plaisir pour entamer une semaine chargée... 
Et que ça donne encore plus envie de se mettre au tome 2 ! En attendant la sortie du premier l'année prochaine en français donc. :-)

En parallèle, je vais aussi faire pas mal de travaux ces jours-ci sur ce site... Et oui, en (bonne) partie en rapport avec ce projet de crowdfunding steampunk, mais pas que ! 

POWER UP!

Traduction et dinosaures !

C'est qu'il ne faudrait pas oublier que je suis et reste bien entendu traducteur. Peut-être que si j'ai l'occasion d'écrire 25 romans... mais on en est encore bien loin !

En mettant de côté quelques petites choses sur lesquelles je ne reviendrai pas pour le moment, j'ai récemment signé un nouveau contrat, qui me permet quelque part de toucher du bout de la plume un rêve d'enfant pour toutes celles et ceux qui ont grandi dans les années 90... à savoir, me retrouver plongé dans un monde peuplé de dinosaures !

Fleuve Editions m'a en effet confié la traduction du tome 2 de Guerre & Dinosaures, de Victor Milan. J'avais lu le premier tome en tant que lecteur "lambda" et j'avais bien aimé ce mélange, un peu facile (Game of Thrones avec des dinos), certes, non sans défauts, mais prenant et efficace. Je viens de terminer la lecture du second (pas encore paru en anglais), The Dinosaur Knights, et il me paraît un cran au-dessus !

Je suis donc ravi de me lancer dans cette nouvelle aventure, en parallèle de mes projets persos, comme souvent depuis deux ans. 
Eh oui, pour les dinosaures comme pour moi, l'évolution continue !

En librairie cette semaine : "La Loi du Tyran"

Tiens, ma première traduction disponible cette l'année !

Et surtout bien sûr le troisième tome du nouveau cycle de Daniel Hanover/Abraham, quelques mois à peine après la parution de la traduction du tome 2, en novembre 2014.
Ci-dessous, le synopsis du roman - résumé qui n'est pas de moi - amputée de sa dernière phrase, un peu trop spoiler à mon goût.

La paix est revenue sur le royaume d'Antéa. Mais sur le trône, le regent, Geder Palliako, a de plus grandes ambitions. Il veut pacifier le monde, par l'épée et le sang, sous la bannière de la déesse araignée.
Clara, ancienne baronne d'Osterling, veuve en disgrâce depuis l'insurrection matée, a reconnu les signes annonciateurs de la guerre. Seule, pour l'instant, elle va se dresser contre le fléau en marche.


Et pour rappel, non, ce n'est pas le dernier tome... :-)
Il en reste en effet encore deux ! Rendez-vous déjà jeudi pour celui-ci.

Le Sang du Roi est là

Comme prévu, le tome 2 de la nouvelle saga de fantasy épique de Daniel Hanover/Abraham est maintenant disponible chez nous.
Bon, pour ce qui est de la qualifier de "série préférée de George R.R. Martin", je ne rentrerai pas dans ce débat forcément houleux... mais vous pouvez toujours en juger par vous-mêmes en lisant cette suite de La voie du dragon ! ;-)
Ce serait déjà bien que la page dédiée au roman sur le site officiel de Fleuve Éditions fonctionne, ce qui n'est toujours pas le cas à l'heure actuelle... mais passons.

Quoi qu'il en soit, j'ai justement donné une mini-interview de trois questions pour la page Facebook de l'éditeur et vous pouvez retrouver mes réponses à cette adresse.
Promis, c'est court !

Et bonne lecture.