News

Une fin d'année chargée

tumblr_inline_mxm29aU5K41qa2233.gif

Oui, je reviens sur cette fin 2013 après avoir déjà abordé 2014, mais c'est comme ça, na !
Comme je l'avais prévu, les derniers mois de l'année se sont avérés particulièrement échevelés. 
Deux romans d'affilée à traduire sans possibilité de souffler un peu entre les deux... Un exercice difficile, mais ce sont les délais qui veulent ça après tout et on sait à quoi s'attendre quand on signe. Quant aux imprévus, il faut apprendre à faire avec. 

Mes seuls regrets ne concernent d'ailleurs pas la traduction, ni même un podcast décalé d'une semaine, mais deux interventions auxquelles j'ai dû renoncer, notamment à Paris Diderot pour parler du monde de l'édition côté fantasy. Dommage, mais qui sait, une prochaine fois peut-être ?

En attendant, comme certain(e)s l'ont peut-être vu via Facebook, j'ai une nouvelle traduction à annoncer, d'un auteur que je n'avais encore jamais traduit... et peut-être le plus connu de ma "carrière" (ou en tout cas tout autant que Terry Brooks ou Tad Williams).

J'y reviendrai bientôt !
Tout bientôt.
 

Au courrier du mois de novembre...

J'ai reçu mon carton d'exemplaires auquel j'ai droit en tant que traducteur du roman.
La voie du dragon de Daniel Hanover/Abraham arrive dans tous les cas en librairie jeudi 14 !

WP_000858.jpg



Autrefois, les dragons régnaient sans partage sur le monde. Mais ils ont disparu de la surface de la Terre... et la magie avec eux.
Les royaume des hommes ont survécu, de même que les sanglantes intrigues de cour qui les animent. Et les seigneurs continuent à se servir aussi bien de la guerre que du commerce pour asseoir leur domination.
Cithrin, orpheline, surdouée de la finance, Marcus, ancien soldat brisé par la mort de sa femme et de sa fille et Geder, noble philosophe en quête des origines du monde n'ont rien en commun
.
Pourtant, ces trois personnages vont se croiser sur l'échiquier d'un terrible conflit annoncé. Un conflit qui, une fois déjà, a détruit le monde. Et ouvert la Voie du Dragon.


On notera la présence d'un bandeau rouge, qui, et ce n'est pas si courant, fait l'effort de ne pas gâcher l'illustration de couverture !

Le prix Elbakin.net 2013

DSCN6849.jpg

Concernant un autre type de mes activités...
Les résultats de la cuvée 2013 de la quatrième édition de ce prix littéraire dédié à la fantasy viennent d'être dévoilés cet après-midi.
Et le moins que l'on puisse dire, c'est que du côté du jury des prix "adultes" en tout cas, les délibérations auront été courtes !
Nous ne nous sommes sans doute jamais décidés aussi facilement. Mais j'aurais sans doute l'occasion d'en parler lors de la soirée de remise de prix.

Relectures

Un weekend studieux, passé à plancher sur les relectures du Daniel Hanover justement.
L'un dans l'autre, ce fut l'affaire d'une (grosse) après-midi : vérifier l'orthographe de certains termes, unifier l'usage du tutoiement ou du vouvoiement, supprimer quelques adverbes ici ou là, corriger une poignée d'étourderies en se prenant la tête à deux mains...
La routine. Mais une routine à ne surtout pas négliger !  

 

ASwcrJ5.jpg

Le retour du teasing !

L'une de mes spécialités, jadis...
Bref, il est temps de parler de mes prochaines traductions, ayant deux "grosses" annonces (toutes proportions gardées, évidemment) à faire dans les semaines à venir !
Commençons donc par la première...

WP_000688.jpg

Et, en effet, on peut que je vais passer cet été en bonne compagnie. Ne me remerciez pas pour cette énigme digne du CE2 !

Et c'est donc cette page qui sera mise à jour.

Les premières pages de l'Ombre de l'Abîme

skybound-end.jpg

Le troisième tome de la trilogie de Sam Sykes arrive en librairie le 11 juillet prochain. Autant dire, dans très peu de temps !
Tiens, j'ai d'ailleurs une autre traduction à rendre la veille...  

En attendant, les premières pages (le prologue ainsi que le premier chapitre) sont à consulter dès maintenant !

Et si vous n'avez pas encore eu l'occasion de découvrir les tomes 1 et 2 parus en 2011 et 2012, il est encore temps, bien sûr !


J-7 pour Ararat !

Il faut bien se faire un peu de pub...
Mais, promis, je ne compte pas vous faire un compte-à-rebours journalier sur ce blog, je vous rassure !
En attendant, Ararat, la cité des dieux de Felix Gilman arrive le 5 juin en librairie, chez Panini Books.

968972_10201143865509847_1964236933_n.jpg

The Office

Depuis hier matin, j'expérimente Office 2013 dans le cadre de mon dur labeur et plus particulièrement la nouvelle version de Word...
Alors, je le sais bien : Microsoft, c'est le Mal incarné et croyez-moi, quand on traduit de la fantasy, le Mal, on connaît ! Mais je n'ai jamais pu me faire à OpenOffice et autres alternatives fort louables au demeurant.
Il se pourrait que je prenne le temps de réfléchir à un petit article sur le sujet, de préférence bien sûr avec un peu d'humour...

598439_10200567522541633_1681227713_n.jpg