News

Sortie traduction : Dans la loyauté et la foi

Avec la "folie" Livre Paris, j'ai un peu oublié de mentionner la parution la semaine passée - après une sortie en avant-première - de Dans la loyauté et la foi de Rachel Harrison, un roman dans l'univers de Warhammer 40K.

Un roman que j'ai traduit fin 2018 et qui fut pour moi une sorte de petite récréation. Et un roman, très sincèrement, qui comme certains de Dan Abnett, n'a pas à rougir devant de nombreuses publications “originales” mais qui pataugent dans les mêmes eaux encore et encore. Je ne serai au passage pas étonné qu’il se vende mieux que 80% de ce que j’ai pu traduire en 10 ans de carrière… C’est ça, la puissance d’une telle licence.

Bref, un récit efficace qui devrait plaire aux fans (ça, je ne peux que le supposer) et qui en tout cas fut un bon moment de détente pour moi.